Microsoft’s Xbox One controller is “overly twitchy”, according to one of the creators of forthcoming game Titanfall, but Microsoft has acted fast to fix it.